Kiinteistön osto Pohjois-Kyproksessa: tarkista omistushistoria ennen vuotta 1974

Laadi tontin historia, koettele myyjän asiakirjat ja määrittele riippumattoman neuvonannon laajuus omistuksesta, luvista ja rajat ylittävästä altistumisesta ennen sitoutumista.

Kirjoittaja Oktay Kayaalp, CEO17.8.20265 min lukuaika
Kiinteistön osto Pohjois-Kyproksessa: tarkista omistushistoria ennen vuotta 1974

Kiinteistön osto Pohjois-Kyproksessa: tarkista omistushistoria ennen vuotta 1974

Ennen sitoutumista Pohjois-Kyproksen kiinteistöön kokoa tiedosto, joka yhdistää mainostetun kodin alkuperäiseen tonttiin, omistushistoriaan ja ehdotettuun ostosopimukseen. Pyydä tästä nimenomaisesta tiedostosta ajantasainen kirjallinen oikeudellinen lausunto. Käsittele myyjän kuvausta omistuskirjasta tutkittavana kysymyksenä, älä päätelmänä omistuksesta tai turvallisuudesta.

Yhdistyneen kuningaskunnan FCDO:n Kypros-kiinteistöohje, päivitetty 27. marraskuuta 2019, varoittaa brittiläisiä ostajia Pohjois-Kyproksen kiistanalaisista omistuksista ja riippumattoman neuvonannon tärkeydestä. Sen yleisöllä ja päivämäärällä on merkitystä: se ei vahvista nykyisiä sääntöjä jokaiselle ostajalle eikä ratkaise tietyn tontin historiaa.

Laadi tarkan tontin aikajana

Aloita myyjän asiakirjoista ja pyydä neuvonantajaa tunnistamaan myöntävä viranomainen, hankkimaan asianmukaiset rekisteritiedot ja selittämään aukot. Säilytä kopiot päivämäärineen, versioineen ja käännöksineen. Jos tunnisteet ovat muuttuneet tontin jakamisen tai rakentamisen vuoksi, pyydä dokumentoitu yhteys alkuperäisen maan ja myytävän huoneiston välillä.

Käytä tätä työtiedostoa ennen kuin keskustelet siitä, tukeeko todiste sitoumusta:

VaihePyydettävät asiakirjat tai tiedotRatkaistava kysymys
Alkuperäinen tonttiAlkuperäinen tonttitunnus, karttaviite, rekisteröity omistaja ja päivätty lähdeMitä maata ja omistajaa ennen vuotta 1974 oleva tieto koskee?
Myöhempi historiaJokainen väitetty siirto tai osoitus: asiakirja, osapuolet, päivämäärät ja myöntävä viranomainenMikä tukee jokaista vaihetta, ja missä asiakirja puuttuu?
TonttimuutoksetAiemmat ja myöhemmät kartat, jakoviitteet ja huoneistopiirustuksetMiten alkuperäinen tontti liittyy mainostettuun kiinteistöön?
Nykyiset merkinnätNykyinen merkintä tai haku, omistajan identiteetti ja rekisteröidyt oikeudetMitä tämä merkintä osoittaa sen viranomaisen toimivallan rajoissa?
Ehdotettu kauppaNykyinen sopimusversio, myyjän valtuudet ja väitetty hankintalupaVastaavatko nimet, rajat, huoneisto ja kauppa toisiaan?
Ratkaisemattomat kohdatPuuttuvat asiakirjat, ristiriitaiset versiot ja vastaamattomat kysymyksetKuka hankkii todisteen ja mikä päätös on yhä odottamassa?

Pyydä neuvonantajaa erottamaan nykyinen rekisterimerkintä historiallisesta omistusketjusta, mahdollisista siirtymään joutuneiden omistajien vaatimuksista ja tunnustamiskysymyksistä. Pyydä erilliset johtopäätökset hankintaluvasta, rakennusluvasta ja mahdollisesta ehdotetusta pankkirahoituksesta. Älä käytä myönteistä vastausta yhdessä sarakkeessa täyttämään vastaamatonta saraketta.

Kysy, mitä myyntimerkinnät tarkoittavat asiakirjoissa

Jos markkinoinnissa käytetään termejä „Turkish”, „Foreign”, „Exchange”, „Eşdeğer” tai „Tahsis”, kopioi sanamuoto tiedusteluusi. Kysy, missä se esiintyy viranomaisasiakirjassa, mitä neuvonantaja ymmärtää sillä ja mitkä taustarekisterit tukevat tätä tulkintaa.

Älä muuta näitä merkintöjä kattavaksi luettelöksi oikeudellisista luokista tai turvallisuusjärjestykseksi. Pyydä todellinen ennen vuotta 1974 oleva omistajatieto ja sen jälkeinen ketju, vaikka myyjä kuvaisi omistusta suoraviivaiseksi. Kirjaa kaikki ero esitteen sanamuodon, omistuskirjan käännöksen ja neuvonantajan tulkinnan välillä.

Selvitä, mikä rekisteri voi toimittaa kunkin tiedon

Kyproksen tasavallan maa- ja mittausosaston hakutodistusopas kuvaa omistajan ja edustajan roolit. Se on Kyproksen tasavallan lähde, ei Pohjois-Kyproksen hakupalvelu eikä todiste siitä, että mahdollisella ostajalla on automaattisesti pääsy.

Kysy jokaisen ehdotetun haun kohdalla, mikä viranomainen pitää rekisteriä, kuka sen voi pyytää, mitä valtuutusta tarvitaan ja mitä tulos kattaa. Pyydä karttavastaavuus, kun rekisterit käyttävät eri tunnisteita. Anna neuvonantajan selittää, kuvaavatko asiakirjat samaa tonttia ja mitkä aikajanan osat jäävät tukemattomiksi.

Teetä neuvonanto määritellyllä toimivaltaalueella

Ennen toimeksiantoa pyydä asianajajalta kirjallinen toimeksiannon laajuus, palkkioperuste ja eturistiriitailmoitukset. Kysy yhteyksistä myyjään, rakennuttajaan, välittäjään ja muihin kaupan osapuoliin, mukaan lukien ohjaus- tai maksujärjestelyt.

Selvitä, missä neuvontaa tarvitaan: Pohjois-Kyproksessa, Kyproksen tasavallassa ja kotimaassasi tai omaisuutesi sijaintimaassa, sovelletun mukaan. Kysy, kuka vastaa kuhunkin kysymykseen ja missä tarvitaan erillinen neuvonantaja.

Pidä toimeksiannot erillään:

  • Siviilioikeudelliset asiat: pyydä arvio mahdollisista vaatimuksista sekä ajankohtaisista tunnustamis- tai täytäntöönpanokysymyksistä asianmukaisilla toimivaltaalueilla.
  • Rikosoikeudelliset ja matkustukseen liittyvät asiat: kysy, herättääkö aiottu toimintasi erillisiä kysymyksiä, jotka vaativat erikoisneuvontaa.
  • Henkilökohtaiset olosuhteet: anna todellinen asuinpaikka, omaisuuden sijainnit, aiotut toimet, matkasuunnitelmat ja olennaiset päivämäärät. Kysy, mikä merkitys kansalaisuudella on, sen sijaan että pitäisit passia vastauksena.

Pyydä lausunnon taustalla olevat lähteet, oletukset ja ratkaisemattomat tosiseikat. Kysy, milloin sopimuksen, tonttitodisteen tai olosuhteidesi muutos edellyttäisi lausunnon tarkistamista.

Käytä historiallisia tapauksia ja sovintovaatimuksia varovasti

Euroopan unionin tuomioistuimen 28. huhtikuuta 2009 annettu tiedote asiassa Apostolides v Orams, C-420/07 koskee tunnustamis- ja täytäntöönpanoriitaa. Se on nimenomaisesti sitomaton historiallinen mediayhteenveto, ei täysi tuomio eikä nykyistä oikeustilaa koskeva lausunto. Käytä sitä tutkimusvihjeenä neuvonantajalle, joka tarkistaa sovellettavan kehyksen nyt.

Jos joku väittää, että kiinteistöä koskeva Immovable Property Commission -menettely tai muu sovinto ratkaisee kiinteistöön vaikuttavan kysymyksen, pyydä todellinen asiatunnus, virallinen päätös tai sovintokirjaus, osapuolet, tonttitunnisteet, ehdot ja tarvittaessa maksunosoitus. Tilaa lausunto sen vaikutuksesta ehdotettuun ostoon ja mahdollisiin jäljellä oleviin vaatimuksiin. Käsittele tätä tonttia koskevana vastauksena tiettyyn väitteeseen, älä jokaiselle kauppakirjalle rutiinina selvitystodistuksena.

Erota puuttuva todiste sitoutumispäätöksestä

Pidä päätöslomake aikajanan rinnalla: saatu todiste, avoimet kysymykset, vastuullinen yhteyshenkilö ja vaikutettu sitoumus. Pyydä neuvonantajaa selittämään ehdotetut varaus-, maksu- ja sopimusehdot ennen niiden hyväksymistä, mukaan lukien se, mitä tapahtuu, jos pyydettyä todistetta ei ole saatavilla.

Hypoteettinen esimerkki: ostaja saa asiakirjan, joka on kuvattu vaihtokirjaksi, mutta luonnokseen liitetty kartta käyttää eri tonttiviitettä. Ostaja kirjaa ristiriidan ja jättää varauspäätöksen auki, samalla kun hän pyytää viitteitä yhdistävät asiakirjat ja neuvonantajan tulkinnan. Esimerkki ei anna johtopäätöstä omistusoikeudesta tai lopputuloksesta.

Vertaa Alanyan kiinteistöä sen omilla tarkistuksilla

Jos myös Alanyan mannermaan kohde on lyhyellä listallasi, laadi siitä erillinen kiinteistötiedosto. Käytä omistusoikeuden tarkistusopasta Turkin tapun tarkistaminen ennen Alanyan ostoa muotoillaksesi kysymykset myyjästä, rekisterimerkinnöistä ja kiinnityksistä. Käytä ostopäätöksen etenemissuunnitelmaa Kiinteistön ostaminen Alanyassa: mitä tarkistaa ennen sitoutumista järjestääksesi laajemman ostoprosessin.

Pyydä sielläkin kiinteistökohtaiset tarkistukset omistuksesta, luvista, rakennustiedoista, rahoituksesta ja sopimusehdoista. Nämä turkkilaiset oppaat eivät vastaa Kyproksen oikeudellisiin kysymyksiin eivätkä osoita, että tietty vaihtoehto on vapaa vaatimuksista.

Tiedustellessasi pyydä ehdotetut palveluyhteyshenkilöt ja asiakirjaluettelo juuri tälle kiinteistölle. Pyydä jokaisen yhteyshenkilön rooli, toimivalta, palkkiot ja toimitettavat asiat ennen kuin päätät, kenelle annat toimeksiannon.

Lähteet

  1. FCDO: Cyprus buying-property guidance
  2. Court of Justice: Apostolides v Orams, press release 39/09
  3. Republic of Cyprus DLS: search-certificate portal manual

Usein kysytyt kysymykset

Mitä teen, jos myyjä toimittaa vain käännettyjä otteita?

Pyydä vastaavat alkuperäiset asiakirjat, täydelliset sivut, antajan tiedot ja päivämäärät. Kysy neuvonantajalta, sopiiko käännös aiottuun tarkastukseen, ja kirjaa, mitkä väitteet ovat vahvistamattomia, kunnes taustalla olevat rekisteritiedot ovat saatavilla.

Miten yhteisostajien tulisi järjestää neuvontapyyntö?

Luettele kukin ehdotettu ostaja, aiottu omistusjärjestely, asuinpaikka, olennaiset omaisuuden sijainnit ja suunniteltu osallistuminen kiinteistöön. Pyydä neuvonantajaa tunnistamaan yhteiset kysymykset ja asiat, jotka vaativat erillisen neuvonnan yksittäiselle ostajalle.

Tietosuojakäytäntö